Je hebt een goed hoekje te pakken. Goed gedaan.
Hoi. Ik ben Maura Ellis. Ik hoor niet bij een religieuze groep of zo.
Ik ben maar een verpleegster die iets wil terugdoen op haar vrije dag.
Als je dakloos bent, is huidkanker een serieus probleem.
Dus ik bracht je zonnecrème mee en jij, mijn vriend, hebt een paar onregelmatige moedervlekken.
Jij bent heel vriendelijk. - Wil je bij mij thuis een douche nemen?
Misschien een lijst met doelen maken? - Ik heb een vriendin.
Leuk. Het is belangrijk om een vriendin te hebben op straat. Hoe noem je dat, een straatkreng of zo?
Haar naam is Karen. - Je kleine mama? Je straatvrouw?
Ik ben goed met spreekwoorden en ik maak kaarten voor mijn zus, maar...
misschien kun jij er wel één gebruiken.
"Zonder de donkere nacht zouden we de heldere sterren nooit zien."
Komt dit uit Twilight? - Ik heb het zelf verzonnen.
Dat heb je niet. - Toch wel.
Tot ziens.
Wacht. Wacht even.
Ben jij niet dakloos? - Je was goed op dreef.
Geef mij die zonnecrème terug, dan kan ik die aan echte dakloze geven. Zoals deze vrouw.
Rot op. Ik ben de manager.
Nul uit twee.
Polenta, kom eten.
mam? Hoi. Kun je me horen?
Hoi, meisje. Wat zijn je plannen voor vandaag?
pap, kom voor de camera staan zodat ik je kan zien.
Hoe gaat het in het ziekenhuis? We hoorden dat er een verschrikkelijke storm was in Atlanta.
Garageverkoop. - Kunnen jullie allebei...
voor de camera zitten als jullie praten zodat ik jullie kan zien en horen?
Wij snappen dit Skype-gedoe niet. - Er valt niets te snappen. Jullie doen het al.
We hebben nieuws.
Wie is er ziek? - Hemeltje, Maura. Rustig maar.
We hebben besloten...
om ons huis te verkopen.
Leuk grapje. Wat is het nieuws?
We gaan het verkopen. - Het huis waarin we opgegroeid zijn?
Verkopen jullie het aan elkaar?
Nee, liefje. - Waarom zouden jullie dat doen?
We willen het niet meer. - Het is te groot.
Als dit een financieel probleem is, kan ik jullie geld geven.
Nee. We willen alleen maar dat je je slaapkamer komt leegmaken omdat het een bodemloze put is.
Ik kan wel komen. Maar doe niets tot ik er ben.
Weet Kate dit al?
We hebben het haar nog niet verteld. Jullie reageren allebei zo anders op nieuws.
We vroegen ons af of jij het haar misschien wilt vertellen?
Want wij willen het niet doen. - Waarom moet ik dat altijd doen?
Verdorie. Het beeld is vastgelopen. Wacht even. Kunnen jullie me horen? Hallo?
Je knippert. Jullie doen alsof.
Ongelooflijk. Bel haar maar. Jullie zijn haar ouders.
pap. Stop maar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sisters (2016)
Vertaling: Dennis, Sweet-Puppy, Pevi70 & Big0Bertha Controle: FuBre
Wat de meeste stylisten fout doen...
is dat ze je haar kleuren maar je dikke wenkbrauwen vergeten.
Ze doen half werk, maar ik ben een perfectionist. - Dank je wel.
Waarom bedekken we dit grijs vandaag, Phil?
Ik heb een afspraakje met een leuke nieuwe meid die iets jonger is dan ik.
Mooi, want vrouwen van jouw leeftijd zijn afschuwelijk.
Ik hoop maar dat het er natuurlijk uitziet. Het ruikt heel sterk.
Het is superzacht. Ze gebruiken dit voor baby's.
Mam. Ik ben thuis.
Mijn dochter is thuis. Ze was de halve zomer weg.
Ik kom direct terug. Als het branderig aanvoelt, dan werkt het.
Jij bent zo lang weg geweest. Ben je gegroeid?
Ik ben maar een maand weggeweest en ik groei al lang niet meer.
Is het de bedoeling dat dit warm wordt? - Laat het maar koken.
Mam?
Waarom doe je iemands haar in de badkamer?
P.S. dit voelt niet goed. Hallo.
Waarom doe je dat niet bij de kapper?
Je hebt toch weer geen ontslag genomen? - Ik nam geen ontslag.
Ken je die vrouw van Channel Eleven met dat programma waar ze nieuwe dingen uittest?
Ze wilde een pony, maar daarna besloot ze dat ze geen pony wilde.
En mijn baas begon te zeuren, dus duwde ik hem...
en zijn American Girl Doll bril brak... - Dus je bent ontslagen.
Waarom doe je dit altijd? - Heb je zin in een cornflakesfeestje?
Nee. Ik wil dat je verantwoordelijk bent zodat ik dat niet hoef te zijn.
Het is te gestrest om met jou op een sofabed in de eetkamer van je vriendin te slapen.
Ze is geen vriendin, maar onze insectenman.
Ik moet leren om minder verantwoordelijk te zijn, anders ga ik zo gepest worden op de universiteit.
Het bubbelt zoals Pop Rocks. - Ik ga weer bij Annie logeren.
Dat is een leugen, want Annie is bij haar familie in Italië. Ik weet hoe ik Facebook moet gebruiken.
Ik zal je foto's sturen zodat je weet dat ik veilig ben.
Je kunt niet zomaar weggaan zonder te zeggen waar je bent.
Weet je waarom ik dat niet vertel?
Omdat je dan langs komt en je als een heethoofd gedraagt.
Ik ben geen heethoofd. Ik ben brutaal.
Ik hou van je, maar je leven is te chaotisch nu. - Het is niet chaotisch.
Is dat je ontharingsstrip? - Ik weet het niet. Waarschijnlijk van een klant.
Dit zat in de ontlasting van mijn hond.
En voor ik hem kon tegenhouden, at hij de poep met de strip weer op.
En dan gaf hij dat over.
Weet je hoe vaak ik die hond op de mond kus? - Onrustwekkend veel.
Nu zal ik elke keer als ik hem kus, me voorstellen dat hij...
de schaamharen van een vreemde opat.
En het zal mijn relatie met hem beïnvloeden.
Zeg maar wat je op je hart hebt. - Morgen moet je hier weg.
Wat... - Ik ben het beu.
Waar moet ik in godsnaam naar toe?
Wil je dat aan mijn dochter uitleggen?
Verdorie.
Kom terug naar boven, dan kunnen we erover praten. - Hoi, ik ben het.
Hallo? Dit is heel onprofessioneel.
Hoi. Ik heb geen tijd nu. - Heel snel. Mam en pap hebben gebeld.
Wat nu? - Wat is er? Is alles in orde?
Nee, ik heb daar geen lotion nodig.
Jawel, je hebt daar wel lotion nodig.
Hier is iets grappig.
Mam en pap willen dat we langskomen.
Ze willen dat we onze slaapkamer leegmaken.
Waarom? Ze hebben nog andere kamers.
Ik weet het niet. Misschien willen ze een loopband kopen.
Een loopband? Mam kan zelfs niet goed zitten op een sofa.
Ik ga ze snel in vorm brengen.
Ik heb geen geld om naar Orlando te gaan nu.
Ik stuur je wel geld voor de vlucht.
Kom naar Orlando.
Ellis' zusterreünie.
Thuiskomen maakt de dingen altijd beter.
Dat is eigenlijk een heel goed idee.
Vertel me de waarheid.
Volgende stop, Orlando Airport. Bedankt om met de Greyhound mee te rijden.
Maak het leven waarvan je houdt.
Hoi. Mag ik een klein glas tequila?
Je bedoelt een shot tequila?
Ja, een shot. Probeer het chique te houden.
Mr Herman. Mr Pee-Wee Herman.
Kijk jou eens.
Hoi. Kijk jou eens.
Wat is er aan de hand? - Niks.
Draai eens rond. Dit is zacht.
Je ziet er prachtig uit. - Nee.
Ik zie er uit als een opgeblazen dood hert op de snelweg.
Nee, als een mooi hert dat nog leeft.
Maar onlangs aangereden.
Je haar is lang. Het is zeemeerminachtig.
Daaronder zit een ingewikkeld ingenaaid systeem, maar het is menselijk.
Je moet voorzichtig zijn met vals haar want in sommige landen geven ze meisjes kippenhormonen...
en moeten het laten groeien in de kelder.
Worden ze betaald? Want ik zou dat doen.
Hoi, lieverd. Ik weet zeker dat je plezier aan het maken bent...
maar ik wacht op die foto die je zou sturen.
Ze heeft een geweldige zomer, maar ik denk dat ze heimwee heeft.
Ik weet zeker dat ze je mist. - Ik mis haar.
In mijn lichaam.
Ze komt binnenkort naar huis.
Hoe zit het met jou? Nog leuke dingen gedaan?
Reddingshonden hebben zoveel verborgen talenten.
Ik leer Polenta hoe ze diabetes moet ruiken.
Je bent al twee jaar gescheiden.
Je zou op minst naar Chili's moeten gaan met je collega's of zoiets...
in plaats van elke avond met mam en pap te skypen.
Ik heb een leuke tijd.
Ik heb mezelf geleerd om kaas te maken.
Ik ben oké. Het gaat goed. Heel goed.
Hoe zit het met jou? Heb jij een baan of een huis?
Ik heb een idee dat alles zal oplossen. Haley zal gek worden.
Wat is je idee?
Ik vind dat we een tijdje bij mam en pap moeten komen wonen.
Heilige Mozes met zijn ballen uit zijn broek.
Is dat Kate Ellis die ik zie? - Misschien.
Kijk jou toch eens.
Kom op, Dave Blackmon. Ik was een laatstejaars, jij een eerstejaars...
Ik bleef wat achter zodat we samen laatstejaars konden zijn?
Jij was mijn eerste niet-hand waar ik het ooit meedeed.
Ik slikte je oorring in.
Dat was een hele eer. - Dank je wel.
Iemand ze me dat je dood was.
Dat is raar. Jij bent de tweede die dat zegt. - Dat moet je toch eens achteraan.
Ik weet dat ik een alcoholist bent hier, maar ik praat nog steeds over die Ellis Island feestjes.
Zo'n fantastische tijd, toch? - De open haard beklimmen met hakken, dat was mooi.
Dat was prachtig.
En wie is deze mooie dame?
Hoi, Dave. Ik ben Maura, Kates jongste zus.
Ik hield ooit eens je haar naar achter toen je op ons feestje kotste...
zodat je je gezicht niet zou spiezen in onze cactustuin.
Dat was een geweldige tijd, toch?
Ja, op een bepaalde manier.
Je bent mooi rijp geworden...
Dank je.
Dus is dit jouw drankenwinkel?
Ik heb wat voorraad, ik heb wat mogelijkheden.
Je hebt toch gehoord wat er gebeurd is? Mijn caravan verdween in een gat.
Nee. - Verdwenen in een gat.
Dat is een Florida hartenbreker.
De Ellis zusters. Dat zou nogal een broodje zijn.
Als ik mijn vrienden kon vertellen dat dat gebeurd is. Wat denken jullie ervan?
Wie?
Ik stel het maar voor.
In het leven moet je durven voorstellen. En het dan afvoeren.
Soms blijf het daar liggen. - En soms gaat het meteen de vuilbak in.
Dus dat is een nee. Ik begrijp het.
We moeten verder. Leuk je te zien. - Ik stel het maar voor.
Leuk je te zien, blij dat je nog leeft.
Dank je. - Je ziet er verwaaid uit.
Jij ziet er tunnelverwaaid uit.
Dank je, denk ik.
Geef je een familie en vriendenkorting?
Ja. Tweevingerkorting.
Mijn benen begonnen te trillen.
Gewoon tomeloze vuiligheid.
Vies. - Je weet toch hoe het is?
Tot ziens.
Het feestje is net terug in O-Town.
Het is het krekelseizoen, dus hou je mond dicht.
Zijn jullie klaar voor deze waar, Hoerlando?
Ellis zusjes zijn er.
Bezwete man. We moeten flirten. Vertraag eens voor een coole groet.
Hoi. Wat is er? Hoi.
Begraaf je je vrouw?
Mag ik iets vragen?
Mijn zus en ik zijn drukke professionelen op zoek naar een 'tuinkunstenaar'...
om onze bosjes bij te werken?
Je werkt. We zullen je niet storen. Sorry.
Doe mee met mijn bosgrapje.
Ik heb dat net verzonnen. Leg er nog een Jenga op.
Ik wed dat het werken aan iemands bosjes je zin doet krijgen in 't trekken aan je onkruid.
Dat was vuiler dan ik dacht. - Het spijt me. Dat werd te vuil.
Verontschuldig je niet, ik vind het leuk. Dit is eigenlijk mijn huis.
Woon je hier met je vrouw? - Je vrouw is een kreng omdat ze je niet helpt.
Ik ben alleenstaand.
We lachen je niet uit. We flirten met jou omdat je zo bezweet bent.
Ik ben cool. Ik kan er tegen om de context van jullie grapjes te zijn.
Jij zult de konttext van onze grapjes zijn, maar jouw kont is geen grapje.
Ik lach niet om die kont. Ik zal wel met jouw kont lachen.
Ik ga in die kont lachen. Ik ga lachen.
Ik zou graag...
Mijn kont is ook grappig...
maar jouw kont is heel serieus.
Jouw kont is net als een urenlang drama.
Jouw kont is zo serieus als The Wire.
Ik kan niet wachten om jouw kont op DVD te zien.
Ik ga marathonkijken naar jouw kont als ik ziek ben.
Tijd om weg te rijden. - Mooi.
Ja, dus...
Koop jij soms Poppin' Fresh Dough? - Ja.
Ken je het geluid dat het maakt? - Ja.
En zo doe je het.
VERKOCHT
Wat in godsnaam doet een verkocht-bord in onze voortuin?
Verkocht? - Nee.
Ze hadden het er al over dat ze het wilden verkopen.
Je wist er van en je zei het me niet? Waarom vertellen mensen mij niks?
Ze hebben het er mij over gehad en we dachten erover.
Ze verkochten het huis van onze jeugd.
Ik kan niet geloven dat ze dat deden zonder het mij te vragen.
Wij hadden dit huis moeten erven.
Ik zal ze wel overhalen. Het is oké. - Het is niet oké.
Want mijn goede idee is net naar de kloten.
Welkom in mijn leven.
Verdorie.
Wat in g...
Heel verdacht.
Waar zijn de gordijnen met het fruit erop?
Ging ze al deze dingen weggeven?
Het spijt me, maar ik hou dit vergiet.
Harteloos.
Waar is die verdomde lamantijnlamp die ik gemaakt heb?
Het spijt me.
Dit hebben wij niet gedaan.
Ze wilden die maatstok weggeven? Absoluut niet.
Waar zijn die kleine, keramische schoenen van mam?
Dit is echt niet oké.
Dus nu mag er een stomme familie in onze zussenboom spelen?
Verdomd nee. - Waar zijn onze ouders?
Dit bejaardentehuis kan maar niet teveel naar urine ruiken.
Het is geen bejaardentehuis, het is een volwassenensamenleving.
Het heet 'Village du Soleil', wat Frans is en 'in de zon' betekent.
Oude mensen mogen niet in de zon zitten. Het is zo stom.
Ja, mam en pap eten een piramide van lullen. - Zitten op een stapel dennenappels.
Als ik mam zie in een van die schoonheidssalons met één stoel, zal ik een hete krultang pijpen.
Ruige senioren en drank bij een meer? Daar komen zeker rampen van.
Als ze douchestoelen hebben in deze omaboerderij, dan snijd ik mijn keel over en zet het op YouTube.
Jullie hebben jullie plan niet vermeld.
Waarom hebben jullie mij niet gezegd dat het huis verkocht is?
Omdat we wisten dat je ons zou proberen ompraten. Jullie waren opdringerige kinderen.
En je verkoopt je klokken? Ga je stiekem dood?
Nee, ik ga niet dood. Ik wil ze gewoon niet meer opwinden.
Ik wil Pop-Pop's opaklok. - Waar ga die steken? In je handtas?
De dingen in dat huis betekenden veel voor ons.
Elk van die dingen is een puzzelstukje van onze levens.
We willen geen rommel meer.
Wat is dit dan?
Rommel? Jullie willen geen rommel? Rommel heeft een naam.
En die is Pogee, de kerstboomelf. - Hou jij hem dan maar.
We gaan een kleine kerstboom kopen.
Echt... - We kunnen hier geen Kerstmis vieren.
Het voelt goed om te zuiveren.
En we hebben al onze foto's gedownload.
Hebben jullie al onze babyfoto's weggegooid? - Nee.
We verkochten ze aan die homo op de vlooienmarkt die er grappige kaarten van maakt.
En je vader heeft ze hierop gedaan.
Dus ik steek dat in mijn vagina en dan kan ik de foto's zien?
Katherine Anne, hou op. - Wat?
Ze doet raar omdat dit zo gek is.
Wat we volgens mij moeten doen, is gaan lunchen.
En dan bespreken we of de verkoop van dit huis het beste is voor ons.
'Ons' is gelukkig met de beslissing.
Gaan jullie het maar uitzoeken.
Nee, doe dat maar niet. Het is allemaal geregeld. Het moet zo blijven voor de inspectie maandag.
Als je moet poepen, ga je maar naar Arby's.
Ik kan niet gaan in restaurants. Dat weet je.
Oké. Ik begrijp het.
Als zij in het huis gaat poepen, dan wil ik dat ook.
Oké, jullie mogen allebei poepen in het huis.
Ik vind Arby's wel leuk.
Laten we het er allemaal over eens zijn dat dit een slecht idee is.
Luister naar mij. We nemen jullie morgenavond mee uit eten.
Gaan we niet nog één laatste avond samen in het huis doorbrengen?
Maura, kalmeer.
Het is een feit.
Gebeurd.
Werd ik hierheen gelokt voor dit?
Ik ruim niet meer op. Ik ben een volwassene.
Dit gaat heel veel pijn doen.
Verdorie. - Geef aan mij.
Luister hiernaar.
"Ik had een ongeluk omdat ik de zuigzoen van Brett bewonderde en reed op een geparkeerde auto.
Brett kwam me troosten en ik ben zo geobsedeerd door hem.
Zijn gezicht ruikt naar Sea Breeze...
en zijn haar is zo lang dat als we vrijen, ik doe alsof het een sjaal is.
P.S. Ik ben misschien zwanger."
Dat is zo sappig. Lees het jouwe.
"Ik verwisselde de steen in mijn slijpsteen vandaag.
De amethist begint mooi te worden.
Ik ga die in een veterdas zetten voor Dylan.
Hij heeft een nieuwe nekbeugel om zijn nekwervels te rekken.
Hij vond zijn verjaardagskaart heel leuk.
Vooral hoe ik de randen van de rol verbrand heb.
P.S. Knutselen geneest."
"Gisteravond tijdens het feest danste ik zo hard dat mijn beha kletsnat was.
Jeff en ik waren aan het flirten en dan zei hij dat hij me iets wilde laten zien.
Dus gingen we naar mijn kamer en raad eens wat hij mij liet zien?
Een worstje met zijn hoed nog op."
Jouw beurt.
Hoe vaak had je seks in dit huis?
Jij had hier seks moeten hebben. Seks hebben in je jeugdslaapkamer is een overgangsritueel.
Je koos de rol van oppasser om jezelf tegen plezier te beschermen.
Ik was niet bang van plezier. Kijk hier eens naar.
"Gelukkige verjaardag voor mij. Mijn feestje was geweldig. Ik kreeg wat ik vroeg.
Ik ben nu een sponsor van een kind in Ecuador.
Ik was de BOB omdat niemand anders dat wilde.
Mijn favoriete verjaardagscadeau was weten dat iedereen veilig thuiskwam."
Gisteravond was zo leuk dat ik het zelfs niet kan beschrijven.
Er zijn geen, punt, woorden, punt."
Ik kon het zelfs niet beschrijven.
"Ik nam mijn dove vriendin mee naar het Sheila E. concert zodat ze de muziek kon voelen.
Ze was zo dankbaar."
"Ik rookte geen wiet omdat ik bang was dat er niet genoeg was voor iedereen." Kom op.
Ik mis die fantastische dagen.
We hadden duidelijk andere ervaringen.
Hier is een beschrijving van de Jerry Lewis serie.
Hier is een grafiek van alle penissen die ik ooit zag.
Hier is een quote van Helen Keller.
Hier is onjuiste informatie over het inbrengen van een spiraaltje.
Hier is een lijst van mijn huisplanten.
Steek het in mijn kont. - Ja.
Ik zweer je dat ik plezier had.
Ik wilde er maar voor zorgen dat het huis niet vernietigd werd.
Het is heel jammer dat je hier nooit je nacht hebt gehad.
We kunnen geen feestje geven. - Een feestje?
Dat is een geweldig idee. - Nee.
Je kunt niet doorgaan 't heilgste boontje ooit te zijn.
Je zult opdrogen zoals een granny appelpop.
Het huis is verkocht.
Nee, het werkt niet. Trek niet zo'n gezicht.
Bespeel me niet zo. Ik haat het als je van mij de slechterik maakt.
Mijn leven is superklote nu. Ik moet me weer blij voelen.
Laten we onze overblijvende tanden poetsen...
en het een trieste, moeilijke dag noemen voor twee oude trutten.
Want we zijn klaar.
P.S. Het zou zo'n gemakkelijke manier zijn om jouw post-scheiding maagdenvlies te breken.
Ik zou het graag zien dat je het laat scheuren.
Je bent toch zo'n ontzettend leuke kleine zus.
Ik ben echt heel leuk.
Ik zou dit echt niet voor mijzelf moeten houden. - Echt niet.
Misschien zouden we het moeten doen.
Ik hoor je niet. - Ik zei misschien moeten we wel een feestje geven.
Zeg wat ik wil horen, meisje. - Ik weet het niet.
We doen het. We geven een feestje.
Je nodigt die knappe buurman uit en dan kun je eindelijk seks hebben in je oude bed.
Maar hij is jonger. - Maar hij is groter en dat is wat telt.
Ik heb deze nacht nodig om mezelf te resetten.
We geven een feestje.
Hoe heb je geslapen? - Ik droomde dat ik geen baan had en geen huis.
Wacht even.
Ik heb een foto van Haley gekregen.
Haar vriendin heeft een chique open haard in haar huis.
Nee, het is één van die Cosi Sandwich Shops.
Wie is dat?
Zijn dat de nieuwe eigenaars? - Walgelijk.
Ik wil dat de voortuin open-concept is.
Die oude boom moet weg.
Probeer onze zussenboom maar eens om te hakken, jij stomme reetkever.
Ik kan haar haarlak van hier ruiken.
Ze kunnen hier niet zomaar binnenrollen zoals Jehova's Getuigen. Onbeleefd.
Wat?
Kunnen we jullie helpen?
Onze secretaresse heeft ons niet gezegd dat we een afspraak hadden.
Ik ben Patrick Campbell. Dit is Jane en Henry Geernt.
Ze verhuizen van New York City en kopen dit huis.
Dus jij bent hun vertaler?
Als dat zo is, zeg dan maar hallo voor ons.
Ze willen gewoon zien hoe dat blauw er uit ziet op de zonneveranda.
Wat bedoel je? Zonneveranda?
Zijn jullie wel oud genoeg voor een hypotheek?
Ja, maar we kopen het contant.
Gaan jullie de zonneveranda schilderen? Nee.
Het is een beetje te plattelands voor ons.
Kunnen jullie tegen jullie ouder zeggen dat als zo'n dingen niet gemaakt zijn tegen maandag...
we een serieus probleem zullen hebben om met de verkoop door te gaan.
Ja. Dat zal niet oké zijn. - Ik heb een vraag.
Welke percentage van je kleren gaan naar de stomerij?
78?
Jullie dragen veel linnen.
Wat voor idioot verft een zonneterras?
Waarom zet je ook geen toilet in de salon? Gek.
Is dat een jurk van Target? - Nee...
Want ik zag daar zo'n jurk. - Ik ben daar nog nooit geweest.
Je weet toch dat er hier een moord is gebeurd? - Nee. Wat? Dat weet ik niet.
Vreselijk cultgedoe. - Wat, zoals een massamoord?
Zeven?
Zeven tweelingen. Dus veertien. - Het spijt me. Wat?
Je weet toch dat je neef homo is? - Dat is m'n neef niet, maar m'n echtgenoot.
Is dat je echtgenoot? Je zult wat beleven als je tien jaar verder bent.
Denk je soms dat je te snel je top hebt bereikt. - Nee.
Want het is een lang leven. En ik zou niet willen dat je daklozen pijpt als je 40 bent.
Dank je wel.
Blauw? Waarom zou iemand gebeitst hout blauw willen schilderen? Ben je opgegroeid op een sleepboot?
Ik breng de verf later wel. Tenzij je een dutje gaat doen.
We slapen met onze ogen open, net zoals haaien.
Tot ziens. Leuk jullie te ontmoeten. - Ruik je later.
Wat voor naam is Geernt?
Geernt. Klinkt als een vaginascheet op een yogabal.
Meer zoals het laatste dat je hoort voor je in je broek schijt.
Laten we aan die uitnodigingen beginnen.
Eens kijken wie we hebben.
Vicka Bastione.
Alex niet. Hij is altijd aan. Dat is zo vervelend.
Ik weet het. Hij breekt mijn hart. Hij wil wel grappig zijn.
Mensen in de hel willen ook wel ijswater.
Dave, ik deed het met hem omdat ik hem op een sexy manier vreselijk vond.
Kleine latino mannen deden altijd alsof ik Xena was.
Ik wed dat hij zo'n 60 ROI's heeft nu.
Brinda zeker niet. Dat monster en haar volgelingen komen niet.
Waarom is zij een monster? - Zij weet wat ze gedaan heeft.
Rob en Liz. - Zij hadden seks op de vreemdste plekken.
Hij nam haar van achteren tijdens de afstudeerceremonie.
Zij kunnen wel een feestje gebruiken. Zij zijn terminaal burgerlijk.
Kelly, die meid is hilarisch.
Kelly is leuk.
Klaar.
We moeten gaan. Er is zoveel nog te doen.
Je moet dat lekkertje van verderop nog uitnodigen.
Misschien, ik weet niet. We zien wel.
Fijne dag nog.
Mijn God, dat is Brinda.
Brinda kijkt altijd alsof er een scheet dwars zit.
Ik vind het erg dat we haar niet uitnodigden. Het is niet leuk als mensen uitgesloten worden.
Wat als ze vraagt of ze naar het feest mag komen? Ik durf geen nee te zeggen.
Ik kan geen mensen afwijzen. Mijn hond heeft maar één oog.
Daar komt ze. Ze is er bijna.
Hé Brinda, hoe gaat het?
Ik dacht al dat ik de Ellis zussen zag.
Brenda, wat doe je zoal? Niet wat feestjes betreft, maar over algemeen.
Niks bijzonders, met mijn carrière bezig.
Succesvol zijn en een geweldig leven leiden.
Ik ben zo gezegend.
Ik denk dat je in het centrum wel hebt gezien dat ik een succesvolle makelaar ben.
Ik ben overal opgeplakt.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik dacht dat je vermist werd. Ik zag je foto bij de bushalte. Ik nam aan dat je vermist werd.
En wat doe jij? Niets?
Wij zijn op weg naar een opvangcentrum...
om dit eten te geven.
Zijn jullie daarom gekleed als een dakloze?
Wat heb je gekocht? Laxeermiddel?
Nee, Cola light.
Je hebt Poise Pads gekocht, zie ik. Goed. Wat klootzakkencrème.
Je ziet er geweldig uit. Dat is een mooie riem.
Dank je.
Gefeliciteerd met je worstelkampioenschap.
Het is een Ralph Lauren.
Zeg je dat zo? - Ja.
Heb je goede wifi met dat ding?
Ik zie dat je een feestje geeft.
We halen het één en ander op...
Ja, we hebben een feestje. - Ja.
Ik had gehoord dat jullie een feestje gaven.
Van iemand die uitgenodigd was.
Je stond op onze lijst, maar je bent niet makkelijk te vinden.
Heb je e-mail?
Het is B-punt-rinda...
Dat heb ik verkeerd gedaan. Ik ben de punt de vergeten.
En we hadden het niet ingetypt. En we hadden het niet verstuurd.
Ik moet toegeven...
toen ik hoorde dat jullie een feestje gaven...
had ik zoiets van: "Wat? Welk jaar is het?"
Het is best triest.
Vroeger vond ik het erg dat jullie me nooit uitnodigden, maar...
ik heb veel nagedacht en een beetje gebeden en...
nu vind ik het sneu voor jullie.
Omdat het zoiets wanhopigs heeft.
Doei.
Jij bent een wanhopig geval. - Ik kan je nog horen.
Goed zo. Kun je dit horen?
Zuig aan een zak vol lullen. - Dat kan ze niet horen.
Ze paradeert hier rond alsof ze door Bloomingdale's loopt op haar hakjes.
Een makelaar die doet alsof ze de koningin is.
Weet je wat zij heeft? Schaamluis in haar wenkbrauwen.
Grote stofnesten tussen haar benen.
Ik heb niks meer te zeggen over die trut.
Het spijt me, Vicky. - Verontschuldig je niet voor mij.
Is Vicky je echte naam?
Wat is jouw Koreaanse naam?
Hae-Won.
Hae-Won. Wat een mooie naam. Wat betekent het?
Hae-Won betekent hoofd.
Hae-Won? Zeg ik het zo goed?
Hae-Won.
Nee. Hae-Won.
Hae-Won.
Niet Hae-Won. Hae-Won.
Hae-Won. - Nee. Hae-Won.
Hae-Won. - Hae-Won.
Ik denk dat ik het nu goed zeg. Niet?
Ik zit te hoog. Hae-Hae-Won.
Ja.
Nog niet helemaal, maar dat komt wel.
Net zoals: "Ik heb plezier op 't feest."
Hee plus Won.
Hae-won.
Dus je houdt van feestjes? - Ja.
Hoe heet jij? - Mijn naam is Maura.
Maura.
Kijk naar mij, Maura.
Maura.
Ik doe mijn mond niet zo open.
Gewoon, Maura. - Maura.
Het is niet Maura.
Zie je hoe ik mijn lippen beweeg? Maura.
We hebben verschillende lippen. - Het is goed.
Waarom geven ze hen altijd Amerikaanse namen? Zo sneu.
Ik weet zeker dat Nail Pimp Daddy daar ze behandelt alsof het zijn hoeren zijn.
We moeten zorgen dat Lucy Liu... - Lisa Ling.
Lisa Ling undercover gaat en die manicurezaken onderzoekt.
Maar ze zoeken mensen en jij hebt een manicure diploma.
Ik wil hier niet werken. Ze hebben een baars in hun aquarium.
Het is hier prachtig. Alles ruikt naar lavendel.
Je zou ze kunnen coachen omdat je veel weet. - Ik weet er inderdaad veel vanaf.
Ik zou een wegrennende kip nog een manicure kunnen geven.
Ik kan iets beters vinden als we eenmaal gesetteld zijn.
Precies. En dan wacht je gewoon totdat je die betere baan vindt, voordat je deze opgeeft.
Ik sta open voor nieuwe dingen.
Je zus? - Ja, dat is mijn zus.
Jij bent ouder.
Nee. - Ja.
Waarom zeg je dat? - Je gezicht.
Ouder.
Nee. - Ja.
Vind je het leuk om hier te werken? - Ik vind het geweldig.
Krijg je hier ook een lunchpauze? - Wat is lunch?
Mijn God, dat is verschrikkelijk.
Dank je wel. Dit is een geweldige zaak.
Natuurlijk.
Succes is Lust in Actie.
Ik zie dat je mensen zoekt.
We zoeken geen personeel op dit moment.
Je hebt alleen een bord staan.
Zeg, Hae-Won.
Heb je zin in een feestje vanavond?
Jij en je vriendinnen moeten komen, goed?
Om nagels te doen? - Nee. Feestje?
Je kunt meenemen wie je wilt. - Feestje, ja.
Sojus?
Joden.
Sojus daar?
Natuurlijk. Er zullen ook Joodse mensen zijn. - Ik hou van jus. Koreanen houden van jus.
Koreanen houden van Joden.
Ik hou van jus. - Ik ook.
Jus.
Adam zit er aan te denken om ook te komen en Gabe twijfelt nog, dus...
Sojus.
Ik vrees dat we het niet over hetzelfde hebben.
Sap. Het drinken van sap. - Sap.
Jij bent dom.
Er zal sap zijn. Er zal eten zijn. En er zullen Joden zijn.
Ja. - Mooi.
Mijn dochter en ik gaan verhuizen naar Orlando...
en ik heb echt een baan nodig.
Nee.
Glimlach en schud mijn hand alsof je me een baan gaf en ik stuur een foto van mijn tieten.
Hele mooie. Hoog en vrolijk.
Nee? Heb ik het verkeerd begrepen?
Glimlach en schud mijn hand of ik stuur een foto van mijn borsten die je niet wilt zien.
Te gek. Dank je, Vicky.
Ik zie je maandag.
Ik heb een baan.
En kijk eens wat ik in je portemonnee vond. 'Succes is lust in actie'.
Te gek. Je doet het geweldig.
We moeten het etentje met pap en mam afzeggen.
Wat als ik lieg en zij in hun slaap overlijden?
Laat ze niet jouw schuldgevoel ruiken.
Meiden.
Mam, we zijn daar zo druk bezig en kunnen niets anders doen en ik zeg de waarheid.
Ik legde net het zilverwerk in de la.
We kunnen vanavond niet komen eten. - We zijn nu zo lekker bezig...
we willen nu in één keer doorgaan.
Klinkt goed.
Doei. - We gaan.
Hebben we net onze ouders betrapt? - Ik dacht net dat ze geen seks meer hadden.
Ze had zoveel kleur in haar gezicht.
Tot vanavond. Ik ben een flinke basis aan het leggen.
Ik wil even langs Sam en Cray's huis.
Ik zag die homo's het laatst op de middelbare. - Precies.
We mochten die gave stoelen lenen die ze op hun bruiloft hadden.
Homo's weten hoe ze een feestje moeten bouwen.
Ga naar Costco en haal een pan met kippenvleugeltjes.
Haal wat grote salami's.
Of maak een berg aardappelsalade.
Met Tositos Scoops. - Dat zijn eetbare lepels.
Het is duidelijk dat de homokerels de beste feestideeën hebben.
Ik zou willen dat homo-zijn een keuze was want ik heb altijd gehouden van die look.
Ja, ik weet niet. Voor mij zou toch beffen het probleem zijn.
Echt? Want voor mij zou het toch het eindeloze gelul zijn.
Wat denk jij, Brayla? - Dat staat je geweldig.
Ik heb nooit eerder een Brayla ontmoet. - Ik ken er drie.
Dus je loopt voorop. Te gek.
Er komt veel borst onderuit maar ik denk dat het nog net kan.
Je hebt het verkeerd om aan.
Denk je? - Ja.
Hoe gaat het?
Ik snap deze jurk niet.
Eén van mijn borsten blijft er maar uitvallen.
Maar ik vind de franjes prachtig. - Je moet wel een string aan met dit.
Nee, ik draag geen strings. Mijn huid is daar te gevoelig voor.
Je moet gewoon wat eelt kweken. Toch, Brayla?
Dat staat je geweldig.
Ik ben bang dat ze gewoon wil verkopen. Ze spreekt niet de waarheid.
Nee. Brayla heeft gewoon geen genotscentrum in haar hersenen.
Daar gaat ie.
Haley. Hoe/Waar ben je?
Je kunt me vertrouwen. Ik ben bij een vriend.
Ik heb je sms ontvangen om bij opa en oma te gaan wonen...
en ik ben weg van Orlando. Ik heb er heel veel zin in.
Weet je wat? Ik had er ook heel veel zin in...
maar nu blijkt dat opa en oma het huis gaan verkopen.
Het geeft een duidelijk signaal af maar ik ben bang dat m'n schaamhaar zo vast komt te zitten.
Orlando zou nog steeds kunnen. Ik beloof dat ik een alternatief vind.
Blijf maar rustig.
Geef maar eens.
Dit is Maura. - Hallo.
Je moeder was vergeten te vertellen dat ze een baan heeft gevonden als manicure.
Echt? - Ja.
Probeer eens wat aan.
Dus misschien moet je iets eerder hierheen komen en haar verrassen.
Ze mist je enorm. - Tante Maura, ik weet niet.
Ik weet dat ik je een tijdje zou helpen maar...
maar nu moet je weer naar je moeder.
Ik hou niet van geheimen bewaren.
Vooral voor mijn zus. Het zorgt voor schuldgevoel-diarree.
Maar wat doe ik dan met Polenta?
Het nummer van de hondenuitlater ligt op het aanrecht.
Gebruik mijn creditcard en vlieg hierheen.
Deze keer gaat het lukken, ik beloof het. - Als jij het zegt.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Met Haley gaat het goed.
Dat is te gek. Dank je.
Deze jurken zijn gemaakt voor Chinese manvrouwen, trouwens.
Ik weet het niet met deze. - Wat vind je van dit deel?
Dat is een klein speeltuintje daar.
En het valt erg op. Ja, kijk maar.
Dat is huid en daar houden kerels van. Maakt niet in welke vorm het is.
Deze jurk ruikt naar augurken. - Het betere werk.
Ik denk dat het meer of/of is. - Ik denk dat het juist en/en is.
Nee, ik niet.
Wel toch, Brayla? Waar kom je vandaan? - Dat staat je geweldig.
We moeten naar 'n andere zaak. Ze kunnen al dat lekkers hier niet aan.
We moeten iets minder 'altijd 21' en iets meer 'plots 42'.
We zijn nog strak.
Het is strak. Dit is heel strak.
Geef eens een kusje.
Wacht, waar gaan we heen? - Nog één klusje.
Doe je best, meid. - Wat?
Verdorie, ik kon het weten. Je biedt nooit aan om te rijden.
Vraag hem. 'Lust vraagt actie', of wat diegene ook alweer zei.
Ik heb niet mijn goede BH aan. Ik stink uit m'n mond.
Ik ben Maura van verderop.
Mijn zus en ik vielen je gisteren lastig.
Ik weet nog wie je bent.
Ik heet James. - Hoi, James.
Noemen ze je Jimmy? - Meestal James, soms James.
Ik kwam even gedag zeggen. En dat was alles, dus.
Mag ik jouw toilet even gebruiken?
Alleen plassen.
Natuurlijk. En je mag doen wat je wilt daarbinnen.
Ik ben het aan het opknappen. Ik ga het verkopen.
Je doet het geweldig. - Dank je.
Het was van mijn ouders, maar zij overleden beiden binnen een jaar.
Mijn God, wat erg.
Het was inderdaad heel erg.
Gaat het?
Het spijt me. Maar dat is mijn grootste angst.
Sorry dat ik het aankaartte. Het spijt me dat je het zo moest horen.
Ik kan mijn benen niet meer voelen.
Het gaat wel.
Moet je nog naar het toilet? - Daar ben ik nu te droevig voor.
Ja, natuurlijk.
Wie is deze jongen?
Dat is Mashed Potatoes.
Ik ben best boos op hem nu.
Zou je mij gezelschap willen houden bij een feestje bij mij vanavond?
Hij of ik?
Jij. - Ja.
Misschien. Hoe laat? - Half negen, kwart voor, negen uur.
Maakt niet uit. Ik ben vrij makkelijk.
Ik kijk even snel in mijn agenda.
Je hebt mazzel. Ik ben beschikbaar. - Dat is goed om te horen.
Ik ben geen Italiaan. Ik weet niet waarom ik dat zo zei.
Ik hou van Italianen. - Ik ben half Italiaans.
Dat is niet waar. Dat was een leugen.
Dus dan... Ik... Daar, ja. Oké.
Jij komt naar het feestje en ik kan niet stoppen met afdwalen.
Oké. - Maar dat ga ik nu wel doen.
Ik ga er nu nonchalant maar weer eens vandoor.
Naar jou.
En ik loop rustig naar de auto en ga ervandoor.
Prima, tot ziens.
Doei.
Hallo.
Waarom?
We keken of een pergola zou passen. - Zoals Pools eten?
Sorry, wil je hier een feestje gaan geven? - Nee hoor.
Het lijkt toch alsof je hier een feest geeft.
Ik wil je niet lullig laten voelen...
maar het is eigenlijk een wake.
Dat spijt me.
We zeiden altijd tegen ons neefje om niet op het spoor te spelen.
Ojee. - Gecondoleerd.
Onze neefje was duidelijk dom.
Maar we zullen haar missen. - Hem.
Herm. Zijn naam was Herm.
Ze vonden zijn hoofd een kilometer verderop.
Het huis wel zal wel bezeten gaan worden door zijn geest.
Zonder hoofd en kwaad. - Ja.
Ik geloof er geen zak van. - Dat is een riem voor meisjes.
Rijke mensen kunnen er voor kiezen om ergens naar toe te verhuizen.
Stikken in een bundel geld.
Ik zat te denken. - Waarom?
Je bent voor jezelf opgekomen en je hebt een baan...
dus misschien kan ik je iets lenen.
Voor een nieuw huis.
Bedoel je dan een lening die je terug moet betalen...
of een zogenaamde lening?
Alle leningen moeten terugbetaald worden. - Niet alle.
Maar dat kan nu wel, omdat je een baan hebt.
Klopt.
Dat is een te gek aanbod.
Wacht.
Ik wil iets terug voor die lening...
en ik wil niet dat je denkt dat het daarvan afhangt...
maar als je het niet doet, zal ik waarschijnlijk het geld niet zal geven.
Prima, wat dan?
Het is lastiger dan ik dacht. Momentje.
Ben jij de feestmoeder vanavond? Zodat ik dan helemaal los kan gaan?
Doe ik met liefde. - Ja?
Want je gezichtsuitdrukking zegt iets anders.
Dat doe ik met plezier.
Laat maar. Het wordt toch een zooitje anders. Ik doe het wel.
Denk je niet dat ik met mensen om kan gaan? Ik ben een moeder. Ik doe het wel.
Maar de feestmoeder mag niet drinken. - Wat is dat voor een naaistreek?
Drinkt een moeder op de verjaardag van haar kind?
Ja, als er een badmeester is. - Nee.
Het is al goed. Ik vind het prima.
Laat maar. Komt goed.
Het is al goed.
Ik zal niet drinken. Ga jij maar lekker los.
Ik zal jou zijn en jij mij.
Zoveel slechte tekenen. We doen het.
Als je met die kerel flirt, begin dan niet over je scheiding.
Dronken mensen scheppen graag op met vuur. Hou het tegen.
Duidelijk articuleren, want hij zal naar je mond kijken.
Onthoud, laat iemand die overgeeft nooit zomaar achter.
Overgeven in je slaap kan je doden.
Als je eenmaal in de slaapkamer bent...
doe dan de deur op slot zodat ik geen foto als herinnering kan maken.
Kun je deze gel even opruimen? - Ja. Hou op om er naar te blijven vragen.
Het is die enge periode waarin je bang bent dat niemand zal komen.
Het is half negen. Niemand gaat...
Ga los, meid. Dit is jouw feestje.
Het zijn Rob en Liz. En hun zoon.
Dat gaat niet door. Geen kinderen. - Hij kan beneden MTV kijken.
Nee, hij moet vertrekken.
Sorry, maar er zijn gewoon teveel dingen die hij in zou kunnen slikken.
We komen zo terug. - Chase, we gaan naar oma.
Ja.
Je kent haar nog, toch?
Volwassenen komen op tijd. - Ja.
Waarom loopt Alex op onze oprit?
Het spijt me. Ik heb hem uitgenodigd. Ik vond het zo zielig dat hij zo eenzaam is.
Klop, klop. Wie is daar?
Duane. Duane wie?
Duane, de badkuip.
Ik verdwink.
Je hebt het nog steeds. - Mag ik een drankje?
Vluchtplek.
Welkom in Jurassic Park.
Hij is meteen vermoeiend.
De pleziertrein is gearriveerd.
Drank.
En toen mijn vader uiteindelijk stierf, gloeide hij helemaal.
Kelly.
Wanneer zijn we zo oud geworden?
De vrouwen doen nog een beetje moeite, maar de mannen hier?
Het lijkt alsof die langzaam vergiftigd zijn.
Het komt door hoe je je voelt, toch?
Klaar, weet je?
De mooiste dagen liggen achter ons, of niet?
Ik weet niet. Je kunt over een jaar of acht á tien dood zijn, Kelly.
Zo zou je het niet moeten bekijken.
Chase was een baby van vijf kilo. Dus toen hij er uit kwam...
gaf dat een slagveld. - Dat is verschrikkelijk.
Dus ik liet een vaginale verjonging doen.
Het is zo strak als wat nu.
Ik kan er nu kwartjes mee oppakken nu, als ik zou willen.
Zover is het nog niet gekomen.
Ik zou dit misschien niet moeten vertellen maar Rob's penis heeft een knik.
Ik weet het woord er niet voor. Het is soort van geknakt.
Ik weet niet. Ik kan niet eens... - Daar zijn ze. Ja.
Is ze over me aan het opscheppen?
Ik heb een aantal filmpjes op YouTube gezet. Ik heb al 100 hits...
dus helemaal toppie, zoals ze zeggen.
Het is leeg.
Hij heeft een schimmelinfectie in zijn poten...
tussen zijn pootkussentjes en die moet ik elke avond schoonvegen.
Haal je een drankje voor me? - Krijg ik niet de kans om het aan te bieden?
Duizend per jaar laat men inslapen, in deze gemeente alleen al.
Ik werd op een dag wakker en ineens werd ik niet langer ongesteld.
Wel verdomme. Feestjes van volwassenen zijn ruk.
Hoe kan één persoon twee colonoscopieverhalen hebben.
Ik zorg dat men begint te dansen.
Ga er voor, meid.
Je zou niet zeggen dat je ze oud bent.
Ik hoop dat dat je telefoon is in de zak van je broek.
Daar gaan we dan.
Je kunt niet beginnen met 'Mony, Mony'.
Alsof je met anaal begint. - Prima.
Geernt.
Ik kom even verf afgeven.
Ik zet het wel bij het zwembad neer. - Prima.
Sorry. Ik dacht dat jullie een feestje gaven, maar het is inderdaad een wake.
Dit feest is oersaai. Heb jij... - Drugs? Ik ken wel iemand.
Bel hem.
Hallo. - Hallo.
Hae-Won.
Nee, Hae-Won.
Sorry. Je hebt het gehaald. Ik kan het niet geloven. Kijk.
Wat? Kijk die lekkertjes eens.
Je ziet er zo gelukkig uit. Je ziet er zo vrij uit...
en helemaal niet onderdrukt. We maakten ons al zorgen.
Echt? We maakten ons zorgen over jou. Je voeten zagen er niet uit.
Ik wist dat je over ons roddelde.
Wie wil er iets drinken? - Laten we drinken.
Dank je wel dat we mochten komen. - Wat? Ga je al?
Kate, ze gaan weg. - Chase heeft nachtmerries.
Absoluut niet. Even samenkomen iedereen.
Tegen iedereen die ook maar aan vertrekken denkt: Vergeet het maar.
Julie hebben dit net zo hard nodig als wij.
Net zo hard als wij.
Dus als je denkt dat ik me hier voor niks in gehesen heb...
dan ben je niet goed wijs. - Niet wijs.
Dan en Kim. Jullie hebben vier kinderen...
en wat ik uit je Kerstbrieven begreep zijn het ettertjes.
Dank je. Wacht, wat?
Kelly. Jouw profielfoto is een Mexicaanse schotelmaaltijd.
Ja, dat klopt.
Wanneer heb je voor het laatst in je blote bast tot in de nacht door gedanst?
Guns N' Roses. Citrus Bowl, 1991.
Wil je die zorgeloosheid niet opnieuw meer voelen?
Tot aan je ballen in het plezier?
Ja. Waar zijn die ballen naar toe?
Wat doe je? - Ik ben je hypeman.
Geweldig. Het is nog niet te laat.
De jongere jij zit nog steeds in jou.
Het klinkt nog na.
We hebben hier als beesten gefeest omdat we dachten dat we nooit zouden sterven.
Vanavond feesten we als Vikingen omdat het onze laatste kan zijn.
Laten we een boot in de fik steken.
Vanavond is mijn cadeau aan jullie.
Drink maar en ren maar met een schaar in je hand. Mama let wel op je.
Verdorie.
Bel nu je babysitters op.
Maar hoe zullen we ze noemen?
Alex is nog steeds grappig.
Dank je.
Ik schenk shots in. Laat me zien dat jullie nog weten hoe dit moet.
Ik weet nog hoe dit moet.
En nu dansen tot we er bij neervallen.
Volgende rondje, Wodka.
Heb je het gedaan?
Alleen mensen met kinderen.
Dat is een prachtige orchidee. Is die voor mij?
Nee, deze is van mij.
Maura. Laat hem binnen.
Kom maar binnen en doe je...
Kom maar binnen.
Goed zo.
Dank je. - Geen probleem.
Het is prachtig. - Dank je.
Het ruikt heerlijk.
Ruiken orchideeën dan?
Dat kan als er schimmel op zit.
En die raak je moeilijk kwijt. Je hele huis stinkt er dan naar.
Maar deze ziet er goed uit.
Deze is gezond.
Waarom begroet jij je gasten niet? Ik schenk iets voor mezelf in en ga naar de muur staren.
Kate, de lesbiennes zijn er. - Mooi.
Zal ik ondertussen wat muziek opzetten?
Ik durf geen nee te zeggen. - Mooi.
Laat ze maar door, iedereen.
Maak je klaar voor een mix van Sarah McLachlan/Tracy Chapman.
Kan ik je even spreken? - Ja.
Hoe gaat het daar? - Ik vertelde hem over mijn schimmels.
Laat hem het grootste deel van het woord doen. - Ik ben gewoon bang als het stil is.
Goede dingen zijn verborgen in de stilte.
Wie zei dat? - Ik, ik ben slim.
Je moet dat op één van jouw kaarten zetten.
Maar dat wordt van je verwacht. Jouw afwezigheid is al opgemerkt.
De jongen betekent niets voor mij. Ik kan niet tegen het gejammer van vrouwen.
God, hoe vaak Tyrion ook die zelfvoldane...
kleine klootzak in de gezicht slaat, ik zal het nooit zat worden.
Wist je dat Jack Gleeson die kleine jongen in Batman Begins was?
Jean. Als je de echte namen van de acteurs gaat gebruiken, sta je jezelf niet toe...
om in de fantasiewereld te leven die ze zo liefdevol hebben gemaakt voor ons.
En mag ik herinneren aan onze geen telefoonbeleid op onze G.o.T. avonden.
Het spijt me.
Ian Mitchell blijft foto's van het Ellis-feest posten en het lijkt erop dat heel leuk is.
Ik wil er ook wel heen. - Ze hebben kaas.
Kaas.
Wij hebben alleen wijn. En het is niet-alcoholisch.
We hoeven daar onze schoenen niet uit te doen. - En er zijn niet zo veel regels.
Ik ben al tijden niet naar een feest geweest.
Ik ken het. Het laatste feest waar ik was, is vast mijn bruiloftsreceptie.
Deze wijn... - Heb je jouw ouders zien sterven?
Nee, dat heb ik niet, maar ik...
Ik weet dat ze dat zijn.
Dat is goed om te weten. Het is niet goed om te weten.
Het is al goed. Je kunt mij alles vragen. Wat wil je over mij weten?
Ik heb nacho's in de grill. Ik moet ze eruit gaan halen.
Ja, ga. Doe je ding. Ik zal hier zijn.
Prima. - Prima.
Wat doe je hier alleen? Waar is je vriendje?
Nee, ik denk niet dat hij de juiste is voor mij. Ik pas.
Hij is zo direct. Er zijn geen verrassingen. Er is niet veel te ontdekken.
Ik hou van een mysterie. En goeie sex is zo'n afleiding.
Het is leuk om je zo fysiek, emotioneel...
aangetrokken te voelen tot iemand. Maar zo is het leven niet.
Het leven gaat om uitdagingen en schaduwen en hoeken en raar voelen.
Je bent zo vol shit, dat ik luierbroekjes voor je ga kopen.
We worden vast goede vrienden. - Je doet nu een beetje dramatisch.
Dat doe ik niet. Ik vroeg hem of hij zijn ouders zag sterven.
O, Jezus.
Ja, ik hou niet van dit gevoel. - Welk gevoel?
Dat middelbare school gevoel als je verliefd bent op iemand en je bang bent dat...
degene jou niet leuk vindt en dan krijg je hartkrampen.
Ik denk dat je op de zaken vooruit loopt.
Er praat nu toch iemand anders met hem.
Brinda? - O, echt niet.
Meen je dit serieus? Want ik ben eerlijk gezegd verbijsterd.
Sorry?
Je noemde dit feest toch een 'verdrietig en wanhopig evenement'?
Ik dacht dat ik gedag kon zeggen tegen iedereen. We zijn nu toch allemaal volwassenen?
Leuk geprobeerd. Op wieberen, bitch.
Haal jouw pindakaas uit mijn zus haar chocoladepasta.
Ik heb respect voor jouw jumpsuit, maar niet de inhoud ervan. Wegwezen.
Dit is belachelijk.
Ga weg.
Prima. Ik moet toch nog iets anders doen.
Ik heb trouwens een tampon door jouw toilet gespoeld.
Jij gebruikt alleen maandverband en iedereen weet dat.
Laten we gaan. We gaan uit deze septictank. - Ik wil eigenlijk blijven.
Ja, ik ook. - Serieus?
We mochten nooit eerder komen, omdat Kate je haatte.
We leden aan tweedehands haat.
Jullie zijn hier welkom. Dat weten jullie toch?
Wil je een paar shots drinken? - Ja.
Hallo, ik wil graag een geluidsklacht indienen.
Winter komt eraan, bitches.
Wat is de volgorde ook al weer? - Eerst zout. Shot.
En dan zuigen we op deze?
Nee, je gooit ze naar elkaar. Dat is de manier waarop het zou moeten.
Er is hier een man voor jou?
Excuseer me. - Prima. Ga je gang.
Mijn vent is in de slaapkamer. - Welke vent?
Een jochie waar we wiet van kunnen kopen.
Hallo, daar.
Heilige moeder.
Dat klopt. Dit is mijn beste vriend, mijn broeder, oké. Dit is Pazuzu.
Dat is het zeker.
Pazuzu. Dank je wel dat je jouw armen hier brengt... jouw drugs.
Is jouw inkt Samoaans? Ik zag ooit een documentaire...
Ik zal dit afhandelen. We zijn op zoek naar... willen... drugs kopen.
Wat willen jullie?
Ik heb ketamine, meth, MDMA, Adderall, Bromo-DragonFLY, heroïne, coke, crack...
codeïne, oxys, percs, vikes, PCP, LSD, Dilaudid, mescaline, paddestoelen...
badzout, cortisone, Toradol. Ik heb Molly. Ik heb haar zus Sandra.
Ik heb Big Frank. Ik heb anticonceptie. Ik heb Plan B.
Ik heb die morfine uit China die ze uit de markt namen.
Spul om je lul hard te maken. Spul om je lul zacht te maken. Spul om je lul te vinden.
Dat spul uit Kenia. Zou een remedie zijn tegen scheurbuik voor zilverruggorilla's...
maar voor de mens, laat het ze enkel heftig masturberen.
Zei ik al crack? Want dat heb ik ook. - Je zei al crack.
Ik heb ibuprofen, aspirine. Ik heb Flintstone Gummies als je wilt.
Je bent goed in jouw werk. - We willen niets van dat. Nee.
We willen enkel laag niveau, eind jaren 80 wiet.
Het soort met zaden erin dat je scheidt op een frisbee.
Iets dat je rookt bij een Bangles concert.
Ik heb niet door de hele stad gereden om een paar moeders wat wiet te verkopen.
Jullie kopen ook wat Cloud Tien.
Het spijt me, man. Ze zijn net nieuw in het spel. Dames, dit is Cloud Tien. Dit is goed spul.
Dit is iets van 70% molly, 20% Adderall en het is 10% plezier.
Wat is die laatste 10%.
Sneeuwluipaard. - Plezier.
Nee, echt. Ik ben een verpleegster. Dus geef me een naam.
Mystic. - Ik weet het niet.
Weet je wat? Je lijkt me een pro, dus we nemen gewoon een beetje wiet...
en een heel klein beetje Cloud Tien. - Zitten daar hazelnoten in?
Ik neem dat spul voor de lul. - Regel ik.
Ik neem dit. - Vinden jullie het erg als ik nog blijf?
Nee, doe alsjeblieft.
Blijf niet... blijf. Ja. - Bedankt.
Heb je daar geen Goldfish crackers liggen? Wil niet bedeesd zijn.
Hoi, Alex. Ik verstop alleen de stevia. Dat spul is duur.
Koi, goldfish. - Grappenmaker.
Jij bent het type stoere man waar ik gevoelig voor was in mijn jeugd.
Ik speelde heel veel met mijn Stretch Armstrong pop...
dus met dit is de cirkel weer rond voor mij.
Het is cool. Ik vond de Fleshlight uit. Ik doe dit gewoon als bijverdienste.
Neem me niet kwalijk.
Zet de muziek uit.
Iedereen bukken.
We hebben al gedoneerd. - We kregen een geluidsoverlastklacht?
Het spijt ons, agent. We zullen ermee stoppen.
Wacht eens. Jouw ogen zijn prachtig.
Je weet dat je precies op een Affleck broer lijkt, toch?
Het is als twee druppels water.
Is er alcoholgebruik door minderjarigen? - Nee.
Iedereen is dubbel 21 daarbinnen. - Ver boven de leeftijd.
We lieten een 60-jarige ons bier kopen. - Jij ziet er niet ouder uit dan 25.
Dank je.
35.
Doe me een lol en gedrag naar jullie leeftijd en houd het rustig.
We houden het rustig. We houden het zo laag, beneden zeeniveau.
Mooi teamwork. Ik mis het flirten met agenten. Hij was zo bang voor ons.
Klootzak, tietenzuiger, twee-ballige bitch.
Eerste PoPo van de avond gedwarsboomd door charme. Ellis Island, we feesten verder allemaal.
Ik heb verzocht om onze speciale lied zodat we de Applebutt Jam kunnen doen.
Ik denk niet dat we dat vanavond moeten doen. Dat is niet zo cool.
Nee. Vanavond is mijn avond en het is cool, omdat wij het doen en wij zijn cool.
Het is goed, toch?
Kom hier, peanut. Vertel mama waarom je de hele tijd zo aan het flippen bent.
Ik weet het niet. Alleen...
laatst zag ik een oude dame door een raam naar mij kijken op straat...
en ik had medelijden met haar.
Ik zwaaide naar haar en ze zwaaide terug en toen realiseerde ik mij...
dat het slechts mijn spiegelbeeld was.
Ik was het met mijn oude rimpelige gezicht.
Waarom doet de tijd dat met gezichten? Waarom?
Doe dat niet.
Als het moment daar is, rook dit dan met jouw vriend.
Ik ga space cakes maken voor de rest zoals June Cleaver, want ik heb een huiselijke kant.
Kijk wat er in mijn decolleté viel. - Plinko. Jackpot. Laten we gaan.
Doe jij aan een sport?
Tennis, een poosje.
Dat is wat ik al gokte.
Oké, Dribbles. Ik help je, meid.
Meteen daarin.
Maken je weer schoon en fris zodat je het later weer kunt onder spugen.
Je ziet eruit alsof je van nature nergens geen lichaamshaar hebt.
Smeer je jezelf vaak in met olie?
Als ik door een smalle schacht moet.
Gevaar. Loop weg. Dat is een zwarte diamant helling.
Waarom feest jij niet?
Omdat ik vanavond de aangewezen moeder ben. Ik hou iedereen veilig.
Heb je kinderen?
Vast wel ergens.
Hé, Kate. Weet je nog toen je dat beklom tot aan boven en je schreeuwde: "Ik ben het helemaal."
Alsof het gisteren was. - Kom op, Kate. Waar wacht je op?
Kom op, iedereen. Kate, Kate...
Als je nuchter bent, is het van: "Waarom zou iemand dat doen?"
Kom op, Kate. Kom op. - Schijt in mijn broek van angst.
Waarom stierf ik niet toen ik dit deed? Probeer dit niet. Dit is niet veilig.
Iemand heeft deze stenen verplaatst. - Hou vol, dame.
Dit is voor die verdomde vogels. Schijters.
Jullie gaan dit geweldig vinden. Niet bewegen. Blijf daar.
Goed. Klaar? Oké, jongens, kunnen jullie raden wie ik ben? Klaar?
Wil je het ruw spelen? Oké. Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
Cheech. Nee, Chong. - Nee, zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
Tim Allen. - Nee.
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend. Kogels. Niets?
Ik hou van cocaïne, want ik heb een litteken op mijn gezicht.
Dat is stevia. Gek. Dat is stevia.
Kom op, jullie weten dit.
Als ik dit lees, krijg ik dan een verbazingwekkend inzicht in wie je bent?
Ik ben bang van wel. - Oké.
Ver achter gesloten deuren. Zoals in de bezemkast.
Ik hou van bezemkasten. Daar gaan we.
"Ik heb tampons geprobeerd. Nee, bedankt."
"Het voelde alsof ik hard op een ijslolly viel."
Dat is van vorige week.
Er staat veel leuks in. - Dat is m'n cadeau aan jou.
Vind het geweldig. Ik wil meer. - Nu vertel jij mij een geheim.
Ik verloor onlangs een hele hoop gewicht.
Iets van 35 kg. - Dat is fantastisch.
Ja, dat is veel. Oké, vertel me iets anders.
Ik ben gescheiden.
Dus jij verloor iets van 100 kg.
Wil je iets proberen? - Oké.
Bij de derde tel...
zeggen we allebei waar we bang voor zijn.
Tenzij je dat niet wilt.
Nee, ik ben niet bang om dat te zeggen.
Oké? - Oké, klaar?
Eén.
Twee.
Drie.
Alligators. - Stikken in een biefstuk.
Niet geweldig.
Nu waar we echt bang voor zijn.
Nu echt.
Klaar?
Eén, twee, drie.
Dat ik saai ben... - Dat afvallen...
en ik teveel bagage heb. - niet alles zal oplossen.
Ben je afgevallen om...
zelfvertrouwen te krijgen?
Nee.
Ik wilde afvallen...
zodat ik een beter zicht kon krijgen op mijn perfecte penis.
Ik miste de kleine man. Niet klein.
Middelgroot. Ik miste de middelgrote man.
Jij bent trouwens niet saai.
Je hebt al zoveel dingen opgelost.
Vroeger lagen er zoveel spullen hier.
Deze zolder liet mij heel veilig voelen.
Een huis is slechts een gebouw.
Thuis...
is een gevoel.
Dat is mooi. - Dank je.
Wie zei dat? - Ik deed dat, nu net.
Deed je nou een 'shotgun'? - Het spijt me.
Dat wilde ik. - Ik verkeek mij daarop.
Dat is mijn schuld. Ik wilde opscheppen. Het spijt me daarvoor.
Heb je het tegen mij?
Robert Pacino - Geen kogels.
Waarom probeer je niet je hoofd in je reet te steken? Zien of het past?
Wie is die ene... Grimace?
Waarom probeer je niet je hoofd in je reet te steken?
Waarom probeer je niet je hoofd in je reet te steken? Zien of het past?
Stevia. Waarom probeer je niet je hoofd in je reet te steken?
Zien of het past?
Waarom probeer je niet je hoofd in je reet te steken? Zien of het past.
Pas.
Waarom probeer je niet je hoofd in je reet te steken? Scarface.
Scarface.
Scarface? - Ja.
Dat is wie ik de hele tijd was.
Geweldig, man.
Je moet het een beetje minder willen. - Ik voel mijn haar groeien.
Alex, kom op.
Hoor je dat? Dat is 'Tipsy'. Ik ben gek op dit nummer, ik moet dansen.
Je gaat achteruit. Dit is nu jouw ding.
Wie, mijne? Of van iedereen? - Iedereen.
Want iedereen moet beschonken worden. - Wat?
Iedereen in de club wordt beschonken. Niet alleen jij. Niet alleen ik. Iedereen.
Iedereen. Iedere dag, iedere uur, iedere minuut.
Oh, God. Wacht, kom hier.
Mijn vader gaat me vermoorden.
Maura, kijk me aan. Ik kan dit oplossen. Oh, God. Ga.
Ik heb echt...
jeuk. - Het ging mijn neus in.
Het ging mij kont in. Gaan we nu dood?
Nee, dit spul is veilig. Dit komt allemaal uit de jaren 70.
Moet je dat zien.
Ik wil dat schuimding doen zoals we bij de Fart Mitzvah zagen.
Ik wil jou even buiten spreken. Nu.
Laten we dit doen. Mijn oorbellen gaan al uit.
Waarom? Ga je mij slaan met die lange oorlellen van je?
Hier heb ik al lang op gewacht.
Laat me erin.
Dit is onzin.
Hoe gaat het? - Het is verpletterend.
Hoe gaat de man-oogst? - James is zo sexy.
Mijn middelbare school hartkramp is veranderd in een hart-op.
Ik heb een hart-op hem. Ik heb een razende hart-op.
Ik begrijp het niet. Leg eens uit. - Ik heb een...
Wie heeft dat in godsnaam gedaan? - Ik.
Je bent zo stoer.
Fuck de Geernts. - Ik duik er weer in. Doei.
Klote feest.
Jackpot.
Schuimparty. Iedereen uitkleden.
Shit, het zijn mijn ouders. - Koppen dicht, het zijn haar ouders.
Iedereen, ik ga niezen, koppen dicht.
Hallo? - Je bent thuis, dan komen we langs.
Nee, niet langskomen. We liggen net in onze pyjama's Risky Business te kijken.
Maura vertelde ons het geweldige nieuws dat jij en Haley naar Orlando verhuizen.
En je hebt een baan. - Niet aan haar om te vertellen, maar goed.
Je vader en ik hebben een idee. En we zijn maar een beetje dronken.
Kun je het kort vertellen?
Ja, we geven jou 50% van het geld van de huisverkoop...
en dan gaan we de andere 50% gebruiken om het appartement af te betalen.
En we geven Maura de aandelen.
We dachten dat jij het geld kon gebruiken om een huisje te kopen voor jou en Haley.
Moet ik dat geld dan terugbetalen? Of is het meer een zogenaamde lening?
We geven het aan jou. Gratis. - Als een liefdesgeschenk.
Dat lost een heleboel dingen op.
Ik moet nu gaan. Heel erg bedankt.
Was en droog elke theekop die je gebruikt en we zijn erg blij voor je, schat.
Oke, bedankt, doei.
Lieve hemel.
Ik ben het helemaal.
Oke, jongens? Ik wil eigenlijk dat iedereen gewoon...
begint met het gebied opruimen waar men staat.
Kom allemaal eens dichterbij. Ik heb net wat 21ste eeuw wiet gerookt.
Dus zeg ik mijn gedachten. - Doe het snel.
Laat je tieten zien. - Nee, mijn tieten slapen nu.
Zes weken langer winter. - Ik wil mijn zus, Kate, bedanken...
voor het fort bewaken en mij helpen met de beste avond van mijn leven.
We gaan afsluiten. - In de geest van mijn zus...
moedig ik jullie allemaal aan om jullie teken te maken op dit huis vanavond.
Nee, geen tekens maken. - Ja.
Waar is mijn klusjesman? Goed dat je weet wie je bent en je vraagt wat je wilt.
En ik vind dat je heel schattig. - Dank je.
Maar veel mensen zijn schattig, dus ontspan.
Hoe dan ook, serieus, jongens.
Vergeet niet wie je werkelijk bent en wees die persoon.
Wees die wat? - Persoon.
Wat die persoon? - Wees.
Wees wat persoon?
Dat. - Persoon.
Het is 'die', het is 'wees die persoon'. Wees die persoon.
Schreeuw niet zo. - Ik deed het drie keer.
Wie schreeuwt er? - Nog één keer. Wees wat voor persoon?
Die. - Jullie snappen het. Ik ben weg.
Dank jullie. Welterusten. We zijn gesloten. Feest buiten verder.
Nee, die kant. Jongens, die kant op.
Goeie toespraak. - Ik zie je in de slaapkamer.
Ik ga daar de gipsplaten repareren. - Oké.
Excuseer me, alsjeblieft. - Excuseer mij.
Alex, haal je lul uit de verf, nu meteen.
Nee, ik ga verven.
Ik ben als een kleine Pablo Pikcasso.
Hé man, ik heb je.
Ja, mijn buren hebben een luid feestje en ik wil graag klagen.
Ik wil dat u het stopt.
Oh, man. Wie heeft de smeris gebeld?
Hebben jullie een groot feest? - Is 500 mensen te veel?
PoPo, heeft iemand een stripper gebeld?
Ga je jouw kleren uittrekken voor ons? Je kunt niet binnenkomen.
Zonder dat de rechter tekent. - Ik regel het.
Dit is waar ik woon. Dit is ons huis. - Inderdaad.
Dit is waar wij wonen. En dit is ons bezit de komende 24 uur.
Er gaat veel seks gebeuren. Veel sexy tijden. Dat kun je niet stoppen.
En voor zover ik weet, is seks niet tegen de wet, hoe graag je dat ook zou willen, nietwaar?
Maura, gedrag je. - Ga dus nu maar weg.
Weet je niet dat ik gek ben? Shit. - Nu weten we dat.
Agent Donuts, ga maar weer terug naar je auto en een kat redden uit een boom...
want deze poesjes redden het prima.
Haal die donuts uit je oren en luister naar wat ik zeg.
Ik zal mijn eigendom beschermen tegen jullie en daar is 'moi' bij inbegrepen.
Dat betekent 'ik'. - Dat betekent niet jij.
Ik moet niets tegen haar beschermen. Zij is mijn zus.
Van dezelfde meneer. Die onze vader is.
Denk daar maar over na, kaptein Iglo. Begrepen?
Ik weet iets over jou. Je bent aardig, toch?
En je ziet eruit als een Ken pop, hopelijk met de geslachtsdelen. Duimen.
Je hebt een mooi beroep uitgezocht. En ik groet je.
Maar weet je wat? Dit is hoe ik je groet. Zoals dit. Het spijt me.
Dat gebeurde niet, niemand zag dat. - Ik regel het.
Wat schrijf je op? - Niets, het is mijn tablet.
Ik weet iets dat je moet opschrijven, E-E-T...
S-H-I-T. - Mijn zus is duidelijk de weg kwijt.
Kun je deze shit stilleggen? - Was dat Maura Ellis?
Ja.
Ze ging naar het tweedejaarsfeest met mijn neef die spina bifida heeft.
Natuurlijk deed ze dat.
Ze is een aardig persoon. Hij praat er nog steeds over.
Weet je wat?
Geniet van jullie feest. - Nee. Wacht.
Er is een dronken, blinde man die met een wapen rondzwaait.
Echt niet. Veel plezier.
Hoe gaat het hier? - Goed, denk ik.
Ik denk dat ik klaar ben. Ik zal morgen terug moeten komen...
om het af te maken, want ik ben nu dronken en stoned.
Ik ben volledig nuchter. - Ik heb slecht werk afgeleverd.
Je bent erg lang. Hoe lang ben je?
Ongeveer 1,92. Met de ladder, ongeveer 2,31.
Ik ga... - Bedankt dat je dit doet.
Wil je nog even doorwerken?
Ja. - Want mijn bed is stuk.
Wil je dat ik het maak? - Ja, vergrendel de deur.
Mensen, ik heb de leiding hier en ik zeg dat het voorbij is.
We hadden een leuke tijd. Laten we het afsluiten.
Nee.
Wat?
Dit is een briljant idee. - Gratis glijden.
Ik wilde dat wij wat glijmiddel hadden.
Wat voor parfum heb je op?
Vind je het lekker? - O ja.
Dat is Risky van Jennifer Love Hewitt. Je kunt het alleen bij Kohl krijgen.
Ik draag Erection... van Calvin Klein.
Ik kan het niet...
Wat heb ik jou ooit aangedaan waardoor je zo van mij gruwt?
Vraag je dit serieus? - Je weet het vast niet meer.
Dat weet ik nog.
We stonden op punt het beste Ellis Island feest ooit te geven omdat mijn nicht...
John Stamos had ontmoet bij Disney en hij zou komen, maar jij klikte tegen je agentvader.
Ik klikte omdat hij me dwong. - Hoe? Hoe wist hij dat dan?
Omdat toen ik erachter kwam dat ik niet uitgenodigd was op jouw feest...
het mij zo erg diep raakte, dat ik heel erg moest overgeven.
Waarom had je mij niet uitgenodigd?
Waarom?
Ik was vriendelijk en schoon. En ik haalde meestal achten.
Weet ik, ik keek bij je af. - En toen besloot jij dat ik een 'nee' was.
En toen besloot iedereen dat ik een nee was.
En raad eens wie toen besloot dat ik een nee was? - The Bachelor?
Ik.
Dus besloot ik dat vanavond...
ik het verdien om hier te zijn.
Vanavond, ben ik een 'ja.'
Ik ben een 'vette ja'.
Ik ben een ja. Ik ben een vette ja.
Ik ben een fucking yeah. - Woordsmid.
Ik ben een 'jippie-ka-jee' yeah.
En weet je wat het meest trieste is? - Jouw vagina?
Het meest trieste...
is dat jij en ik het vroeger heel leuk hadden samen.
En we zouden nog vrienden zijn...
als jij niet zo'n egoïstisch heethoofd was.
Ik ben geen egoïstisch heethoofd.
Doe die telefoon weg.
Geef hier. - Afblijven.
Maura.
Hé, lieverd.
Hoi, mam. Ik ben hier.
Ik ben bij opa en oma.
Je bent hier? In Orlando?
Super.
Ze willen ons helpen zoeken naar een huis.
Zal ik langskomen om erover te praten?
We zijn nogal moe van het inpakken.
Rust wat uit en kom morgenochtend maar.
Je wilt dat ik 's ochtends kom?
Je wil al weken weten waar ik ben...
en nu zeg je laat maar?
Dat zeg ik niet.
Ik heb er zin in. Dan krijg jij je eigen kamer.
Ik heb een gigantische lul.
Wie heeft een gigantische lul? - Niemand.
Ben jij op een feestje?
Toen straks. We hadden een verhuisetentje.
Dikke lul, drie bier.
Ik ben aan de telefoon.
Je praat wel over een nieuw begin...
en iedereen wil ons helpen...
en dan bedank je ze zo?
Het is niet wat je denkt. - Dat is het juist wel.
Ik begin je weer te vertrouwen...
en dan gedraag jij je ineens als een feestbeest.
Mag ik het goedmaken?
Ik wil niet samenwonen met mijn feestende loser moeder.
Ik ben vanavond juist de enige die niet aan het feesten is.
Juist...
Bekijk het maar.
Lollapazuzu, ik ben nu aan het feesten.
Ben je klaar voor mij? - Ik was al klaar.
Mijn stopwoordje is 'doorgaan'.
Die heb ik niet nodig. - Jawel.
Ik ben niet verzekerd.
Je hebt zo'n echt mannengezicht.
Ik ga nu wat bij jou doen. - Echt?
Broek uit. Sorry. Dat moest wat zwoeler...
maar ik ben erg dronken en stoned.
Laat je dingen zien. Broek uit.
Ik doe ze nu meteen uit.
Heb jij kinderen?
Twee meisjes in Korea. Ik mis ze heel erg.
Zo ver weg.
Ik doe hun haar in mijn bh.
Ik mis hoe mijn dochter ruikt als ze nat haar heeft.
Is ze dood? - Nee.
Ik heb haar de hele zomer niet kunnen vinden.
Dat is gestoord.
Oordeel niet over mij. Jouw kinderen leven in een ander land. Dat is pas klote.
Ik heb mij kapot gewerkt om mijn kinderen te redden...
zodat ze bij mij kunnen komen wonen.
Ik was een kinderradiologe.
Wat doe jij voor je kind?
Wil je een knuffel?
Geef dit vieze wijf een knuffel.
Katie, wat is er?
Kijk nou toch. Niet huilen, dan moet ik ook huilen.
Mensen verwerken al hun shit hier.
Dit is net een Koreaanse drama.
Opgelet.
Je hebt geen drank meer.
Ik haal er wel.
Feestmoeder redt de dag.
We beginnen over één seconde.
Hallo.
Jij bent nummer één.
We gaan wat verder.
Weet je hoe laat het is?
Kaars-speel-tijd.
Dit ging niet goed...
toen ik seks had met Frankenstein.
Vuur slecht.
Klaar.
Dat is wild.
Ik vind het lekker.
Waarom blijft ie niet branden?
Blijf hangen.
Komt goed.
Kijk eens.
Garfield.
Garfield gaat ons helpen.
Ben je op iets scherps gevallen?
Ging het naar binnen via je rectum?
Ik denk het wel.
Het voelt als een trofee of een verzamelitem.
James, ik ben een verpleegster.
Ik kan het eruit krijgen.
Ik wil niet dat je kijkt.
Maura die jij net zoende gaat niet kijken, maar een verpleegster die er net is.
Hallo. Aangenaam kennis te maken.
Ik draai je om zodat ik je rectum kan inspecteren.
Stop met zeggen van rectum.
Ik haal het eruit.
Ik ga het draaien en er langzaam uit trekken.
Gewoon blijven ademhalen.
Het is een muziekdoos.
Mijn ballerina muziekdoos.
Ze staat in de Vijfde Positie, daarom gleed ze er zo makkelijk in.
Is het liedje afgelopen?
Daarom blijft het haken.
Ik ga wat proberen.
Laat maar.
Geef me even. Hou vol.
Hij draait binnenin. Laat het uitdraaien.
Hij is vast bijna voorbij.
Het is Zwitsers, dus het kan even duren.
Hoe lang duurt dit klote liedje?
De melodie is heel mooi.
Beethoven. Wat een genie.
En we zijn k... Nee.
Het draaide nog een keer rond.
Ik ga d'r vandoor.
Het lukt wel.
Voorzichtig.
Ik leen 'm even. - Dit is niet het toppunt van de avond.
We gaan hier ooit om lachen.
Ik heb ergere rectale ongelukken gezien.
Bedankt daarvoor.
Bedankt voor het opruimen van de gel, Kate.
Goeie genade.
Kate?
Heeft iemand mijn zus gezien?
Ze is nuchter en moet ons naar het ziekenhuis brengen.
Ik heb de pest.
Ik heb een kopieerapparaat geneukt.
Jezus. Gaat het wel?
Ik heb mijn trouwring doorgeslikt.
Waar is mijn tas?
VOICEMAIL VAN HALEY
Tante Maura, ik ben in Orlando geland.
Bedankt voor ons gesprek.
Ik ben blij dat je me overhaalde om hierheen te komen. Ik vertrouw je.
Ik heb het alarm geactiveerd...
en heb de sleutels aan je dierenoppas gegeven.
En ik stuurde je een foto van mij en Polenta. Ze mist je.
Dacht het niet.
Waar is mijn tas? Heb je 'm gezien?
Hij lag hier net nog.
Meer stevia.
Cloud 9 had deze glitch niet.
Rustig.
Stoomwals.
Kerstman, help me.
Welterusten.
Welterusten, lieve prins.
Laat me je naar een ziekenhuis brengen. - Ik red me wel.
Bedankt, maar ik weet wat het beste is.
En nu...
moet ik alleen zijn met mijn kontgat.
Meer stevia.
Waar is Kate? - Ze ging drank halen.
Ze was behoorlijk dronken.
Maar natuurlijk.
Laten we een feestje bouwen.
Hij zit op Cloud 10.
Ik ben Alex.
We gaan het rattengif weg dansen.
Sorry. Wacht heel even.
Mama?
Ik kom zo.
Grapje.
Eindelijk lachen jullie, klootzakken.
Ik ga haar vermoorden.
Waar is mijn zus?
Meidengevecht.
Waar is mijn zus?
Meidengevecht.
Het is gelukt, mensen.
De tijd staat stil.
Het sneeuwt.
Zinkput.
Kijk nou toch.
Een zinkput.
Kijk nou toch.
Je zou dingen regelen...
en liet alles naar de tering gaan.
Waar ging je heen?
Je zou nuchter blijven. Ik zou gaan neuken.
Het spijt me dat je voor de zoveelste keer in je leven niet kon neuken.
Ik krijg mijn lul als ik dat wil. Doe dat nooit meer.
Ik weet dat je veel lullen krijgt. - Alleen vanavond niet en onlangs niet.
Waar is mijn dochter, Maura?
Weet je dat?
Kijk me recht aan.
Ik weet niet waar ze is.
Je kon altijd al slecht liegen.
Waar is mijn dochter, Maura?
Ze verbleef bij mij in Atlanta.
Sinds wanneer?
Juni.
Je zag hoe doodongerust ik was...
haar iedere dag sms'en, iedere dag zorgen om haar maken.
En ze woonde gewoon bij jou?
Ze wilde niet dat jij het wist.
Je bent mijn zus. Je had moeten zeggen dat ze veilig was.
Dat is ze. Wat Haley nodig heeft...
Vertel mij niet wat mijn dochter nodig heeft.
Waarom rij je niet naar Petco om een man te zoeken?
Of ga een eekhoorn borstvoeding geven, Jij zielige vrouw.
Dit doet me denken aan die film die we keken op onze trouwdag.
Mijn heup. - Gaat het wel?
Kun je 't bewegen?
Mooi, want ik ga je vermoorden.
Ik hoop echt dat Maura in tweeën splitst.
Kom op, Maura.
Spuug niet op mij.
Waarom sla je jezelf? - Niet grappig.
Ik post dit mooi op ZwembadBitchFights.com.
Haley is mijn kind, niet die van jou.
Godverdomme.
Wat hebben jullie met ons huis gedaan?
Stop met modderworstelen.
Laat tante Maura met rust. Ik woonde daar prima.
Vraag opa en oma maar.
Jullie wisten dat ze bij Maura woonde?
Liegende eikels.
Ik ga je vermoorden.
Stop. We zijn er klaar mee. We hebben er de kracht niet meer voor.
Ruik die oksel.
Ons huis ziet eruit als Pompeï, en jullie lopen te worstelen?
Weet je...
aangezien we allemaal de waarheid vertellen...
is hier onze waarheid.
En we menen dit vanuit de grond van ons hart.
We zijn zo klaar met jullie.
We zijn zo klaar. Echt waar.
Iedereen zei altijd:
"Geniet van je kinderen nu ze nog jong zijn, want het gaat zo snel voorbij."
Ik weet niet wat ze liepen te lullen...
want het lijkt erop alsof het altijd zo blijft.
We proberen de stok door te geven.
Jullie pakken 'm niet aan.
Pak aan.
Pak die klote stok.
Pak die stok aan, Kate.
Maura, ophouden. We bedoelen ook jou.
Ik? - Ja, jij.
Ga je leven leven...
en blijf ons niet volgen alsof we zo ineens dood zullen vallen.
We hebben waarschijnlijk meer seks dan jullie.
We onderbraken jullie een keer. - Dat weten we.
Als er een heel dorp voor nodig is, dan wil ik een ander dorp. Deze zuigt.
Waarom kunnen jullie niet gewoon...
Dit feest is ongelofelijk.
Ik ga morgen niet werken. TSA heeft pech.
Ik heb dit eerder gehad toen mijn huis ge-zinkput was.
Ik praat je erdoorheen.
Je eerste instinct is...
om te gaan slapen en pas morgen wat te doen.
Doe dat niet.
Ik heb een ladder.
Is het koud? Het ziet er koud uit.
Iedereen is afgeleid door het noodgeval.
Ik wil diep gaan in plezier.
Doe dat dan.
Ga tegen me aan staan.
Ik ga tegen je aan staan.
Ik zit er in.
Ik heb je.
Klim via de ladder omhoog.
We doen dit samen.
Zeg allemaal een niet-confessioneel gebed in zichzelf.
Niet bang zijn.
Dat is heel erg hoog.
Het is te stijl. Straks val ik.
Daar is opa.
Ik kan het niet.
We moeten ze helpen. Geef de karabijnhaken.
Dit kan blijven zinken. Zal ik meeklimmen?
Ik klim met je mee. Naast jou.
Kate, je kunt het.
Mama deed dit vroeger op feestjes, want ze was een idioot.
Niet naar beneden kijken.
Je bent er bijna.
Ik ben de moeder.
En nu iedereen naar huis, anders bel ik jullie kinderen.
Je sprong in een zinkput...
en beklom een stenen muur om mij te redden.
Dat noemen ze moederkracht. Ik was de vrouwelijke Hulk.
Jij bent mijn kind. Dat blijft altijd zo.
Rook je mijn haar? - Ruikt goed.
Je bent zo raar. - Ik kan een auto naar je gooien.
Misschien ziet het er in het daglicht beter uit?
Waarom is het blauw?
We zijn fucked.
Zeg niet 'fucked'. Dat klinkt zo verkeerd.
Fucking jammer dan.
Ik ben pissig.
En ik zeg wat ik wil zeggen...
want ik ben kutterig teleurgesteld in jou.
Dat is niet eens een woord.
Rustig, mam.
Rot op.
Liefste dagboek, vanavond hadden we een feestje dat een schuimorgie werd.
Ik zoende met een lieve, sexy man die me echt leuk vond...
tot hij op een ballerina viel.
Wat een nacht.
Opstaan. - Nu.
Wie is dat?
Wat is hier gebeurd?
Hallo, Mr en Mrs Ellis. Jullie zien er fantastisch uit.
Hebben jullie mijn gehoorapparaat gevonden?
Waar ben je die verloren? - Ze hoort je niet.
Ze moest ze uitdoen want het gepiep was vreselijk toen ik drugs op had.
Onze lippen bewegen niet eens.
Ik heb al mijn creditcards doorgeslikt, dus daar ga ik even mee aan de gang.
Kom mee, liefste.
Fijne verjaardag.
Toen de meiden nog jong waren, wasten we hun haar met deze sproeier.
Ik kan die in het huisje plaatsen.
Ik onthoud het wel.
Wil je mijn rug krabben?
Daar?
Ik koop het huis en dan kunnen Kate en Haley hier verblijven.
Dacht het niet.
Laat me dit herstellen. - Je hebt al genoeg gedaan.
Moet je geen vliegtuig halen?
Wanneer ga je leren dat jouw hulp niet altijd gewenst is?
Ik heb niet zo veel te bieden als Maura...
maar ik heb wel wat geld.
Mag ik hier tijdelijk wonen, met Haley...
en het herstellen?
Ik hoef niet direct antwoord... - Nee.
Ga gewoon naar huis.
Ik heb geen huis meer.
De kleindochter-sympathie-kaart.
Godverdomme.
Ik geef je twee weken om het te herstellen...
en dan zet ik 't in de fik voor de verzekering.
Meer heb ik niet.
Is dat genoeg?
Nee.
Maar ik zal je helpen.
Is Maura er nog?
Nee.
Ik dacht dat jij naar Atlanta was gegaan.
Ik wilde eerst mijn excuses nog aanbieden.
En ik heb mijn rijbewijs gesmolten in de magnetron.
Het spijt me, Kate.
Het spijt me dat ik niets heb gezegd over Haley.
Wil je me dat vergeven?
Dat ga ik een tijdje uitmelken.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Ik wilde je het sturen, maar ze maken geen postzegels meer.
"Zussen zijn er altijd voor elkaar.
Maar sommige zussen vinden zichzelf cool en doen opdringerige, gestoorde dingen...
zoals het verbergen van de ander z'n kind, zodat ze zich superieur kan voelen."
Citaten zijn meestal kort.
Lullen ook, maar soms heb je de jackpot te pakken.
Blijf lezen.
"En sommige zussen leven in een chaos, als in een tornado...
waardoor de andere zus het steeds moet opruimen.
Ze hebben het beiden fout. Einde."
Toen ik feestmoeder was...
realiseerde ik me dat voor iedereen zorgen stom was.
En jij realiseerde je vast ook...
dat het niet altijd leuk is om egoïstisch te zijn en een troep achter te laten.
Het is behoorlijk leuk.
We moeten afscheid nemen van dit huis en van wie we hier waren.
James vertelde me dat een huis een gebouw is...
maar thuis een gevoel.
Hij is slim. Hengel hem binnen.
Ik heb het verpest. - Hij vraagt nog naar je.
Echt?
Hij is geweldig.
James heeft iemand nodig...
Stop met bepalen wat anderen nodig hebben.
Jij hebt hulp nodig. Laat hem jou helpen.
Ik moet 'ik hartje ballen' van de koelkast schrapen.
Sorry daarvoor.
Wacht.
Wat moet ik doen als ik hem zie?
Zie je, ik vraag om hulp.
Vind een manier waardoor hij naar jou toe komt.
Maar pak groots uit.
Maak het duidelijk dat je hem nodig hebt.
Ik weet dat je vroeger strandmeester bent geweest.
Ik heb dit nodig.
Red me.
Ik verdrink.
Niet doodgaan.
Water voelt goed op mijn ballerina-gat.
En je peniswonden dan?
Aangenaam, Penis Wonden.
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?
Normaal lever ik 30% werk, en nu ging ik voor de 100%.
Hier moet nog een laag overheen.
Kijk aan.
Bedankt hiervoor.
Bedankt voor het brengen van Dave. Hij is een zachtaardige liefdespartner.
Grote Dave.
Heel grote Dave
Grote, grote jongen. - Ik denk dat je Dave nodig had.
Ik kan amper gaan.
Geweldig.
Kom hier, vriendin. - Dave heeft chlamydia.
Vriendschap.
4 MAANDEN LATER
GROTE OPENING
Deze man wil 10% korting...
omdat hij maar negen vingers heeft.
Dat is opa die een grap uithaalt.
Leuk geprobeerd, opa.
Regel een kamer.
Je vindt het geweldig.
Het is 10:00 uur. Champagnetijd.
Ik ga hier iedere week heen.
Hae-Won, je bent geweldig.
High five.
Allemaal verzamelen.
Namens mijn co-eigenaar, Hae-Won, en ik zelf:
Bedankt, Alex, voor het investeren in onze dromen.
Ik doe gewoon mijn deel.
Haardeel. - Daar gaan we weer.
Op elk potje past een deksel. - Ik sla hem in z'n kruis.
Daar gaan we.
Vrolijk kerstfeest.
Haley, ben je klaar? - Ik kom eraan.
Vrolijk kerstfeest, mijn engeltjes.
En welkom in jullie nieuwe huis.
Laten we een kamer uitzoeken.
Als dit niet ruikt naar onze kerstmis, dan gooi ik een tafel om.
Heb jij deze gemaakt?
Nee, gekocht bij een tankstation.
Het voelt nog wel als onze kerstmis.
Want wij zijn het thuis.
Kom hier.
Laat mij leiden, ik ben de grote zus.
BLIJF KIJKEN
Bloopers.
Ik heb een verzoek ingediend voor onze Apple-kont...
Opnieuw?
Opnieuw.
Je weet het vast niet meer. - Ik weet het nog.
Ik weet het nog. Ik weet het niet meer.
Mijn stopwoord is 'Dow Jones Industrial Average'.
Mijn stopwoord is 'geopolitieke ramp'.
Mijn stopwoord is 'pseudoparathyroidism'.
Ik praat niet langer tegen die zaadslurpende straathoer.
Ongelofelijk dat je nog niet hebt hoeven ruften.
Goed bezig. Nu denk je eraan.
Het waren stille scheetjes.
Hae-Won. Zeg ik het goed?
Ik ga het proberen.
Ik weet 't al.
Eens zien of ik het juist uitspreek.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dennis, Sweet-Puppy, Pevi70 & Big0Bertha